1
00:00:01,388 --> 00:00:09,288
04 อีกา 4 คำอธิษฐานที่ชั่วร้าย - สยองขวัญ 2548 ภาษาอังกฤษ

2
00:01:06,012 --> 00:01:08,003
[แมน] การแก้แค้น

3
00:01:09,483 --> 00:01:11,474
แก้แค้น.

4
00:02:01,535 --> 00:02:05,995
[ผู้ประท้วง] ถล่มทุ่นระเบิด!
ลงไปพร้อมกับเหมือง!

5
00:02:26,693 --> 00:02:29,491
[MINERS] บันทึกงานของเรา บันทึกงานของเรา

6
00:02:34,267 --> 00:02:40,035
[สวดมนต์] บันทึกงานของเรา บันทึกงานของเรา
บันทึกงานของเรา บันทึกงานของเรา

7
00:02:40,106 --> 00:02:42,097
[สวดมนต์ต่อ]

8
00:02:58,058 --> 00:03:00,390
[เสียงครวญคราง]

9
00:03:00,460 --> 00:03:03,190
ชอบซัลซ่ามากกว่านี้ไหม?

10
00:03:04,397 --> 00:03:09,425
กลับไปทำงานเถอะ หรือฉันกำลังเชื่อมต่ออยู่
เงินชดเชยของคุณเมื่อเหมืองปิด

11
00:03:11,004 --> 00:03:15,498
ฉันกลัวว่าคุณจะตื่นนอน
ยักษ์ และทำให้เขามีความตั้งใจอันน่าสยดสยอง

12
00:03:15,575 --> 00:03:18,009
[MAN] กลับไปทำงานเถอะ

13
00:03:21,047 --> 00:03:22,275
[ไอ]

14
00:03:54,414 --> 00:03:55,438
[ตะโกน]

15
00:04:03,590 --> 00:04:05,251
[ตะโกน]

16
00:04:56,776 --> 00:05:03,511
[สวดมนต์] บันทึกงานของเรา บันทึกงานของเรา
บันทึกงานของเรา บันทึกงานของเรา

17
00:05:14,628 --> 00:05:18,792
[WOMAN] โปรดทราบทุกหน่วย
เกิดการจลาจลที่เหมืองทะเลสาบ Ravasu

18
00:05:18,865 --> 00:05:21,800
- เสียงปืนในที่เกิดเหตุ
- [ไอ]

19
00:05:27,240 --> 00:05:30,334
- [MAN] ปิดหน้าของเขา ปิดหน้าของเขา
- [MAN 2] ปกปิดเขาตอนนี้

20
00:06:39,679 --> 00:06:44,776
[MAN] ผู้ที่มีชีวิตอยู่ด้วยดาบ
จะตายด้วยดาบ

21
00:06:44,851 --> 00:06:49,413
[ชุมนุม] ผู้ที่มีชีวิตอยู่
จะต้องตายด้วยดาบด้วยดาบ

22
00:06:49,489 --> 00:06:53,949
[MAN] ตาต่อตา
จะทำให้คุณตาบอด

23
00:06:54,027 --> 00:06:57,986
[ชุมนุม] ตาต่อตา
จะทำให้คุณตาบอด

24
00:06:58,064 --> 00:07:02,728
[MAN] ผู้ที่มีชีวิตอยู่ด้วยดาบ
จะตายด้วยดาบ

25
00:07:02,802 --> 00:07:05,862
[กระสุนปืน]
[กรีดร้องและตะโกน]

26
00:07:13,913 --> 00:07:17,849
- [MAN 2] มีคนยิงบาทหลวง!
- [MAN 3] จับเขามา!

27
00:07:17,917 --> 00:07:20,613
รับปืน เอาปืนมา...

28
00:07:23,022 --> 00:07:26,423
กับสงคราม. ไม่มี
ทดแทนชัยชนะ

29
00:07:27,427 --> 00:07:29,418
นำทางไป. นายแครช.

30
00:07:51,618 --> 00:07:53,779
มันเป็นคืนแต่งงานของคุณ
ไอ้เฒ่าสกปรกนะ

31
00:07:53,853 --> 00:07:57,448
ดังนั้น. ครั้งนี้ครั้งเดียว ฉันกำลังซื้อโสเภณี

32
00:07:57,524 --> 00:07:59,515
[ไอ]

33
00:08:03,696 --> 00:08:06,358
กุยดาโด. บ้าน

34
00:08:06,432 --> 00:08:10,163
ลัทธิซาตานในท้องถิ่นของคุณกลับมาเป็นสีดำ

35
00:08:11,805 --> 00:08:14,205
นักขี่ม้าทั้งสี่ขี่อีกครั้ง

36
00:08:19,579 --> 00:08:21,570
ไม่มีนักโทษ. บ้าน

37
00:08:33,660 --> 00:08:36,424
ล้อเล่นนะ

38
00:08:47,073 --> 00:08:49,041
เป็นยังไงบ้าง. หล่อน?

39
00:08:49,108 --> 00:08:51,406
ดีกว่า. ตอนนี้ฉันอยู่กับคุณ

40
00:08:52,979 --> 00:08:57,211
- แต่งงานกับฉันเถอะ. โลล่า เบิร์น?
- จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน ลัค แครช.

41
00:09:11,664 --> 00:09:13,655
[เสียงสัญญาณเตือน]

42
00:09:13,733 --> 00:09:17,225
[MAN ON RADIO] สรรเสริญพระเจ้า
ใกล้ถึงเวลาที่พระเยซูจะทรงลุกขึ้น

43
00:09:17,303 --> 00:09:22,297
ในฐานะนักเทศน์. ฉันคาดหวังว่าฝูงแกะจะเข้ามา
คริสตจักรในวันพรุ่งนี้ในเช้าวันอีสเตอร์

44
00:09:22,375 --> 00:09:27,369
เป็นประธานชนเผ่า ฉันขอเชิญคุณ
เพื่อปาร์ตี้ยามค่ำคืนที่ Rave-N Fest

45
00:09:27,447 --> 00:09:30,177
[การสวดมนต์ของชนเผ่า]

46
00:09:30,250 --> 00:09:32,810
เขาพบว่าตัวเองอยู่ในสถานที่ลึกลับ

47
00:09:32,886 --> 00:09:35,821
คืนนี้. ในขณะที่เราเฉลิมฉลอง
การกำเนิดของอีกา

48
00:09:35,889 --> 00:09:38,790
และการมา
ของ Raven Aztec Casino ของเรา

49
00:09:38,858 --> 00:09:41,383
ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา!

50
00:09:41,461 --> 00:09:43,656
สรรเสริญพระเยซู!

51
00:09:43,730 --> 00:09:47,564
และอย่าลืมทานอาหาร
องุ่นนำโชค 12 ผลของคุณเป็นมื้อเย็น

52
00:09:47,634 --> 00:09:49,966
หนึ่งเดือนในแต่ละปีที่กำลังจะมาถึง

53
00:09:50,036 --> 00:09:55,064
ประเพณีของชาวสเปนนี้ได้ผลอย่างมหัศจรรย์
สำหรับผู้พิชิตของเรา

54
00:09:55,141 --> 00:09:57,166
และมันจะทำงานอย่างมหัศจรรย์สำหรับคุณ

55
00:09:57,243 --> 00:10:01,942
เพราะชื่อเผ่านำโชคของเรา
คืออีกาแอซเท็ก

56
00:10:02,548 --> 00:10:04,539
[มนุษย์โห่ร้องและบทสวด]

57
00:10:08,021 --> 00:10:11,218
บาร์นาบี. มาแล้ว
ครั้งหนึ่งในชีวิตของมนุษย์ทุกคน

58
00:10:11,291 --> 00:10:16,251
เมื่อเขาต้องเผชิญกับความจริงที่ว่า
ของในตู้เย็นของเขาไม่ได้ตัดเลย

59
00:10:16,329 --> 00:10:20,732
และตอนนี้ ฉันอยากจะแนะนำ
หมอผีของเราและลูกสาวของฉัน

60
00:10:20,800 --> 00:10:23,166
ลิลลี่จุดประกายรุ่งอรุณ

61
00:10:23,236 --> 00:10:26,228
[ผู้หญิงร้องเพลง
ในภาษาพื้นเมืองอเมริกัน]

62
00:10:42,322 --> 00:10:44,847
[เสียงปรบมือกระจัดกระจาย]

63
00:10:54,067 --> 00:10:56,592
ในเวลาเช่นนี้.

64
00:10:57,603 --> 00:11:00,595
เมื่อชุมชนของเราแตกแยก

65
00:11:00,673 --> 00:11:03,733
และเราได้ยินเสียงเรียกร้องให้แก้แค้น

66
00:11:03,810 --> 00:11:07,644
การจำเรื่องราวเก่าๆ เป็นสิ่งสำคัญ

67
00:11:11,351 --> 00:11:14,343
[BOY] นักฆ่า! ฆาตกร!

68
00:11:14,420 --> 00:11:16,251
[ลิลลี่] เราได้รับการบอกกล่าว
ว่าเมื่อมีคนเสียชีวิต...

69
00:11:16,322 --> 00:11:17,653
[ลิลลี่] นักโทษ!

70
00:11:17,724 --> 00:11:21,455
อีกาถือวิญญาณของพวกเขา
สู่ดินแดนแห่งความตาย

71
00:11:21,527 --> 00:11:24,606
- แล้วบางครั้ง. แค่บางครั้ง...
- [BOY] คุณได้ยินฉันไหม? ฉันโทรหาคุณนักโทษ

72
00:11:24,630 --> 00:11:26,475
- อีกาสามารถนำวิญญาณนั้นกลับมาได้...
- อึ เขามานี่

73
00:11:26,499 --> 00:11:29,593
เพื่อจะได้ปลดภาระของตนออกไป

74
00:11:29,669 --> 00:11:32,832
เพื่อวางสิ่งที่ผิดให้ถูกต้อง

75
00:11:37,643 --> 00:11:40,840
อะไรทำให้อีกามีกำลัง?

76
00:11:40,913 --> 00:11:42,574
ไม่ใช่ความเกลียดชัง

77
00:11:42,648 --> 00:11:44,377
หรือความขมขื่น

78
00:11:44,450 --> 00:11:46,111
หรือความโกรธ

79
00:11:48,721 --> 00:11:51,451
จุดแข็งของเขาคือความรัก

80
00:11:58,331 --> 00:12:02,665
- [เสียงระฆังโบสถ์]
- [ผู้คนพูดคุยและหัวเราะ]

81
00:12:20,219 --> 00:12:22,016
มาเลย ที่รัก.

82
00:12:26,959 --> 00:12:29,484
เรฟ แอนด์ เฟสต์? ไม่

83
00:12:29,562 --> 00:12:31,393
ไม่ ไม่มีอีกครั้ง

84
00:12:31,464 --> 00:12:35,127
มาเร็ว. ฉันต้องการพวกเขา
เพื่อเห็นคุณผ่านสายตาของฉัน

85
00:12:37,036 --> 00:12:39,402
ลิลลี่.

86
00:12:39,472 --> 00:12:41,804
ฉันพ้นโทษตอนเที่ยงคืน

87
00:12:43,943 --> 00:12:47,071
เราก็จะถึงฝั่งได้
ก่อนที่ใครจะสังเกตเห็น

88
00:12:47,146 --> 00:12:50,138
ฉันอยากให้พวกเขาสังเกตเห็น

89
00:12:50,216 --> 00:12:52,411
ฉันทำ.

90
00:12:52,485 --> 00:12:54,476
ฉันรักคุณ. จิมมี่!

91
00:12:54,554 --> 00:12:57,887
คุณศรัทธาในตัวผู้คนมากเกินไป

92
00:12:58,424 --> 00:13:02,554
ฉันเชื่อในหลายๆสิ่ง
แม้กระทั่งคุณ จิมมี่ คูเอร์โว.

93
00:13:02,628 --> 00:13:05,620
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น

94
00:13:05,698 --> 00:13:11,034
หากคุณต้องการหลบหนีไปจากที่นี่ คุณ
ต้องปล่อยมันไป คุณต้องปล่อยมันไปทั้งหมด

95
00:13:11,104 --> 00:13:14,096
ฉันทำไม่ได้ ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

96
00:13:16,676 --> 00:13:19,975
ตอนนี้. ความเชื่อแบบนั้น
จะทำให้คุณถูกล็อค

97
00:13:20,046 --> 00:13:22,378
ปล่อยฉันเป็นอิสระ ผู้คุม.

98
00:13:24,550 --> 00:13:27,917
คุณรู้ไหมว่าฉันลงกี่โมง
อย่ารอช้า.

99
00:13:43,002 --> 00:13:46,062
ลิลลี่. ฉันจะปล่อยมันไปทั้งหมด

100
00:13:46,139 --> 00:13:48,835
ฉันสาบานกับดวงตาสีฟ้าที่สมบูรณ์แบบของคุณ

101
00:13:58,017 --> 00:13:59,575
ลิลลี่!

102
00:14:02,588 --> 00:14:04,886
เสียสติไปแล้วเหรอ.. พี่สาว?

103
00:14:13,666 --> 00:14:16,635
เป็นวันที่ดีในการมีชีวิตอยู่ ไม่ใช่เหรอ?

104
00:14:47,800 --> 00:14:50,530
ถึงเวลาลงแล้ว

105
00:15:03,316 --> 00:15:05,307
[เครื่องยนต์ติดขัด]

106
00:16:04,610 --> 00:16:07,545
พูดคุยกับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของคุณวันนี้

107
00:16:08,080 --> 00:16:11,208
โอ้. ชุดสูทที่ดี ถังขยะสีขาว

108
00:16:11,284 --> 00:16:13,616
คุณปล้นหลุมศพหรือเปล่า?

109
00:16:15,254 --> 00:16:18,712
เขตอำนาจศาลของคุณสิ้นสุดลง
ฝั่งถนนนั้น ไอ้เวร

110
00:16:18,791 --> 00:16:22,693
มีคนไม่มาก
สองข้างทางสามารถตกลงกันได้

111
00:16:22,762 --> 00:16:26,755
ยกเว้นว่าไม่มีใครชอบคุณ
จิมมี่ คูเอร์โว.

112
00:16:26,832 --> 00:16:30,097
พระเจ้าแช่ง ฉันเดาว่าฉันจะไล่นักประชาสัมพันธ์ของฉันออก

113
00:16:36,342 --> 00:16:39,607
คุณควรจะหยุดเพื่อบอกลา

114
00:16:55,294 --> 00:16:57,888
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

115
00:17:13,245 --> 00:17:15,440
คุณโชคดี

116
00:17:15,514 --> 00:17:18,642
กระสุนยังอยู่ในมือคุณ ไอ้เวร

117
00:17:22,321 --> 00:17:25,950
มาเที่ยงคืนคืนนี้ คุณมีอิสระที่จะไป

118
00:17:26,025 --> 00:17:28,050
เธอไม่ได้.

119
00:17:50,015 --> 00:17:52,176
ลิล?

120
00:17:52,251 --> 00:17:53,775
ลิลลี่?

121
00:17:53,953 --> 00:17:55,944
ลิลลี่?

122
00:17:58,124 --> 00:18:01,924
โอ้. นรก... ฉันจะพูดมัน

123
00:18:01,994 --> 00:18:04,326
ลิลลี่จุดประกายรุ่งอรุณ...

124
00:18:05,765 --> 00:18:08,097
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

125
00:18:10,803 --> 00:18:15,263
♪ ลา ลา ลา ลา ลา... ♪

126
00:18:15,341 --> 00:18:18,208
♪ - ลิลลี่? ♪
♪ - ลา ลา ♪

127
00:18:18,277 --> 00:18:21,576
♪ ลา ลา ลา ♪

128
00:18:21,647 --> 00:18:24,582
♪ ลา ลา ♪

129
00:18:26,118 --> 00:18:27,608
♪ ลา ♪

130
00:18:28,954 --> 00:18:32,082
กุหลาบ? ลิลลี่น่าจะดีกว่า

131
00:18:32,591 --> 00:18:35,389
แต่เดี๋ยวก่อน. มันเป็นงานศพของคุณ

132
00:18:39,865 --> 00:18:42,163
และคุณมาสาย คนรักอินจุน.

133
00:18:42,234 --> 00:18:46,694
- มาเร็ว.
- ไม่มีใครปล่อยให้ Grim Reaper รออยู่

134
00:18:46,772 --> 00:18:50,037
- ลุค!
- อินจุนตาสีฟ้า

135
00:18:50,109 --> 00:18:52,873
และเป็นนักฆ่าเลือดเย็น

136
00:18:53,646 --> 00:18:56,581
เป็นไปตามที่หมอผีสั่ง

137
00:18:57,082 --> 00:19:01,075
โรมิโอ. โอ้. โรมิโอ.
ทำไมคุณถึงเป็นโรมิโอ?

138
00:19:02,688 --> 00:19:04,986
ดูเหมือนจูเลียตจะแขวนคออยู่

139
00:19:06,258 --> 00:19:09,056
- แขวนสิ่งเหล่านี้ คุณผู้หญิงเลว
- [เสียงแหลม]

140
00:19:09,662 --> 00:19:12,290
[โลล่า] ฮึ. พระเจ้า!

141
00:19:17,536 --> 00:19:21,734
ฉันไม่เคยมีทางเลือก
ที่จะรักคนเช่นคุณ

142
00:19:28,214 --> 00:19:30,444
เธอเป็นประทัดหรืออะไร?

143
00:19:30,516 --> 00:19:34,145
- ฉันไม่ได้บอกคุณ. หล่อน?
- ใช่. ลัค. คุณบอกฉัน.

144
00:19:35,020 --> 00:19:37,284
อาหารเรียกน้ำย่อยก็อร่อย

145
00:19:37,356 --> 00:19:39,449
ยกจานหลักมาเลย

146
00:19:39,525 --> 00:19:41,356
[หัวเราะ]

147
00:19:42,361 --> 00:19:45,330
[จิมมี่] เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

148
00:19:45,397 --> 00:19:46,830
โปรด.

149
00:19:46,899 --> 00:19:49,265
โปรด! ลัค!

150
00:19:49,335 --> 00:19:52,498
ฉันชอบคุณเสมอ เด็ก.

151
00:19:54,206 --> 00:19:56,606
คุณควรจะอยู่เฉยๆ
ข้างถนนของคุณ

152
00:19:56,675 --> 00:19:58,666
เปร์โดนาเม.

153
00:20:01,113 --> 00:20:03,479
- ฉันเสียใจ.
- จิมมี่...

154
00:20:13,492 --> 00:20:15,722
เป้าหมายของสงคราม
ไม่ใช่การตายเพื่อความเชื่อของคุณ

155
00:20:15,794 --> 00:20:19,127
แต่จะทำให้อย่างอื่น
ไอ้สารเลวก็ตายเพื่อพวกเขา

156
00:20:19,198 --> 00:20:21,359
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็กในโรงเรียน

157
00:20:23,035 --> 00:20:27,028
ฉันคิดอยู่เสมอ
ดวงตาของคุณสวยมาก ลิลลี่.

158
00:20:27,873 --> 00:20:30,706
พวกเขาได้เห็นสิ่งต่างๆ

159
00:20:30,776 --> 00:20:32,869
ของฉัน?

160
00:20:32,945 --> 00:20:36,073
พวกเขาไม่เคยเห็นเรื่องไร้สาระ

161
00:20:36,148 --> 00:20:42,348
[ลุค] บางครั้ง ถ้าตาของคุณมองไม่เห็น
คุณต้องแลกมันกับคู่ใหม่

162
00:20:44,123 --> 00:20:46,387
เสียเวลาเปล่าๆ หล่อ.

163
00:20:49,562 --> 00:20:52,429
[ลุค]

164
00:21:01,907 --> 00:21:04,398
[LILY] ไปอย่างสงบด้วยความรักของเรา

165
00:21:05,377 --> 00:21:08,505
คุณจะอยู่ในใจของเราเสมอ

166
00:21:08,981 --> 00:21:11,950
ดวงตาของคุณจะจ้องมองเรา

167
00:21:12,017 --> 00:21:14,815
จิตวิญญาณของคุณจะอยู่ใกล้ ๆ ตลอดไป

168
00:21:16,322 --> 00:21:20,224
เราจะเก็บความทรงจำของคุณไว้
จนกว่าเราจะพบกันใหม่

169
00:21:20,292 --> 00:21:22,226
เพื่อน. นั่นคือลิลลี่

170
00:21:23,395 --> 00:21:25,420
[ลิลลี่] บินไป แม่.

171
00:21:27,266 --> 00:21:29,598
ไอ้สารเลวที่งดงาม ไม่ใช่เหรอ?

172
00:21:29,668 --> 00:21:31,431
คุณอยากจะกระดูกเธอตั้งแต่อายุ 12 ขวบ

173
00:21:31,503 --> 00:21:32,902
ใช่.

174
00:21:32,972 --> 00:21:37,375
- พูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับผู้หญิงของฉันต่อไป
- ไปรับพวกเขา โต้ง.

175
00:22:01,200 --> 00:22:06,160
โดยเปลวไฟที่กำลังจะตายของดวงอาทิตย์
และพลังอันชั่วร้ายของฮาเดส

176
00:22:06,238 --> 00:22:09,730
ฉันมองเข้าไปในความมืด

177
00:22:09,808 --> 00:22:13,437
เพื่อยึดเอาแสงสว่าง

178
00:22:33,532 --> 00:22:37,969
ตอนนี้ฉันมีดวงตาของหมอผี
เพื่อปลดล็อคคาถา

179
00:22:38,037 --> 00:22:43,236
โดย พระอาทิตย์ขึ้น. คุณจะเป็นซาตาน
และเผ่าของนังนั่นจะเป็นประวัติศาสตร์

180
00:22:48,313 --> 00:22:50,304
ช่างน่าเสียดาย

181
00:22:54,286 --> 00:22:59,189
ปราศจากสายตาของเธอ
เธอจะสูญหายไปในโลกแห่งวิญญาณตลอดไป

182
00:23:02,294 --> 00:23:04,626
[จิมมี่] ลุค

183
00:23:04,697 --> 00:23:05,891
ลัค.

184
00:23:09,501 --> 00:23:14,234
คุณกำลังจะบ้าตาย

185
00:23:16,408 --> 00:23:19,377
อา. จิมโบ. คุณกำลังทำลายหัวใจของฉัน

186
00:23:29,621 --> 00:23:32,454
หัวใจถูกสร้างมาให้แหลกสลาย

187
00:24:01,153 --> 00:24:04,316
ใจนักฆ่าด้วยความรักได้รับการไถ่ถอนแล้ว

188
00:24:07,659 --> 00:24:10,253
ในกรงเล็บของซาตานเหมือนทับทิมเปล่งประกาย

189
00:24:37,422 --> 00:24:39,413
[ร้อน]

190
00:24:57,476 --> 00:24:59,467
ฉันรู้สึกดี.

191
00:25:11,256 --> 00:25:13,690
โรคระบาด? ความอดอยาก?

192
00:25:14,693 --> 00:25:19,960
นำผ้าขี้ริ้วเหล่านี้ไปที่กองขยะแล้วเผาทิ้ง

193
00:25:41,620 --> 00:25:43,611
[ไอโรคระบาด]

194
00:26:03,609 --> 00:26:06,772
สถานที่แห่งนี้กำลังฉีกฉันลง

195
00:26:06,845 --> 00:26:10,178
แต่ในที่สุดฉันก็คลานขึ้นไปถึงจุดสูงสุดแล้ว

196
00:26:18,323 --> 00:26:22,692
อึ. นั่นก็คือตู้แช่แข็ง
แม่เคยล็อคฉันไว้

197
00:26:25,230 --> 00:26:29,929
เธอคงบอกว่า. มันสาปแช่งอยู่ในนั้น
คุณไม่มีวันออกมาหรอก

198
00:26:37,142 --> 00:26:39,576
การสาปแช่งเป็นสถานที่ที่มีความสุขอย่างแน่นอน

199
00:26:41,013 --> 00:26:43,004
ใช่. อาจจะ.

200
00:26:45,284 --> 00:26:47,775
ถ้าคุณตาย.

201
00:27:53,385 --> 00:27:56,115
เตะเราลงป้าย

202
00:27:56,188 --> 00:27:59,316
คุณมองเห็นอะไรด้วยตาใหม่ของคุณ?

203
00:28:05,230 --> 00:28:08,028
ฉันเห็นปีศาจลุกขึ้น

204
00:28:08,100 --> 00:28:11,467
เขาจะทำให้
ความฝันทั้งหมดของคุณเป็นจริง

205
00:28:19,311 --> 00:28:23,941
กินให้หมด. มีส่วนร่วมในปีศาจนำแฮม
กินไข่นำปีศาจ และสำหรับของหวาน

206
00:28:24,016 --> 00:28:27,042
ลิ้มลองเค้กอาหารของปีศาจ

207
00:28:28,954 --> 00:28:31,081
อัล ฟลามโบ.

208
00:28:31,156 --> 00:28:35,684
มันถูกปัดฝุ่นทั้งหมด
ด้วยส่วนผสมเปโยเต้มหัศจรรย์ของโลล่า

209
00:28:46,805 --> 00:28:48,796
นี่คืออะไร?

210
00:28:51,076 --> 00:28:52,805
หืม?

211
00:28:52,878 --> 00:28:55,278
เราทุกคนลืมไปแล้วหรือ

212
00:28:57,449 --> 00:29:00,384
คุณอยู่ฝ่ายไหน?

213
00:29:00,452 --> 00:29:03,853
ใครจับคุณไว้?

214
00:29:03,922 --> 00:29:09,258
ใครจะปิดเหมือง..
ทำให้ครอบครัวของคุณต้องตกงาน

215
00:29:09,327 --> 00:29:12,558
เพียงเพื่อให้พวกเขาสามารถเปิดคาสิโนได้?

216
00:29:16,735 --> 00:29:18,726
สงคราม.

217
00:29:20,605 --> 00:29:23,301
คนของคุณ. พวกเขาถูกกดขี่

218
00:29:24,309 --> 00:29:25,571
หืม?

219
00:29:25,644 --> 00:29:28,977
ทำไมไม่มีไอ้บ้านั่นล่ะ
คาสิโนที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล

220
00:29:29,047 --> 00:29:32,414
ในทุกมุมถนนของ 'เครื่องดูดควัน? หืม?

221
00:29:37,355 --> 00:29:40,449
สำหรับแต่ละคนที่เสียชีวิต
พวกเราสิบคนอาจตายได้

222
00:29:40,525 --> 00:29:44,552
แต่สุดท้ายแล้ว มันเป็น
บรรดาผู้ที่เบื่อหน่ายกับสงคราม

223
00:29:44,629 --> 00:29:46,620
ตอนนี้คุณกำลังพูด

224
00:29:48,333 --> 00:29:49,823
ความอดอยาก

225
00:29:49,968 --> 00:29:54,428
ความอดอยาก คุณคือสิ่งที่ใกล้ที่สุด
ไปยังมอนเตซูมาเป็นระยะทาง 500 ไมล์

226
00:29:54,506 --> 00:29:57,236
ทำไมคุณถึงไม่มี
ชิ้นส่วนของพาย Aztec Casino นั่นเหรอ?

227
00:29:57,309 --> 00:30:01,268
- นรก. ใช่. ฉันจะกินอึนั้นให้หมด
- ใช่!

228
00:30:01,346 --> 00:30:02,677
- โรคระบาด.
- ฮะ?

229
00:30:02,747 --> 00:30:06,080
โรคระบาด คุณอยากเป็นไหม
คาวบอยตัวจริงเหรอ?

230
00:30:06,151 --> 00:30:12,249
คุณต้องอยู่นานแค่ไหนก่อนที่จะมีพิษนั้น
บรูว์แพร่กระจายมะเร็งผ่านลำไส้ของคุณเหรอ?

231
00:30:13,258 --> 00:30:16,557
นานพอที่จะเห็นอินจุนถูกเผาไหม้

232
00:30:17,429 --> 00:30:19,420
คืนนี้...

233
00:30:20,398 --> 00:30:22,958
ซาตานจะเดินในรองเท้าของฉัน

234
00:30:24,002 --> 00:30:27,028
เพราะคืนนี้.. เราจะทำให้พวกเขาเจ็บ

235
00:30:27,105 --> 00:30:29,130
ทีละคน

236
00:30:29,207 --> 00:30:32,108
คืนนี้เป็นเรื่องหนึ่ง

237
00:30:32,978 --> 00:30:34,377
แก้แค้น.

238
00:30:34,613 --> 00:30:36,979
แก้แค้น.

239
00:30:38,583 --> 00:30:41,279
และใครต้องการคำเชิญงานแต่งงาน?
อย่ารอช้า.

240
00:30:41,353 --> 00:30:45,414
เราต้องทำสิ่งนี้ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
หรือพลังหายไป

241
00:30:45,490 --> 00:30:48,550
และเราลงทะเบียนเพื่อรับของขวัญหนึ่งชิ้น
หญิงพรหมจารีผู้เสียสละ

242
00:30:48,627 --> 00:30:51,187
เพื่อประทับตราคำสาบานแต่งงานของเรา

243
00:30:54,599 --> 00:30:56,590
[ส่งเสียงร้อง]

244
00:31:12,584 --> 00:31:17,681
[LUC] โรคระบาด ลงไปที่บาร์
และทำคะแนน peyote เพิ่มอีก

245
00:31:21,927 --> 00:31:24,521
ฉันจะไปเยี่ยมเพื่อนเก่า

246
00:32:52,150 --> 00:32:55,483
- โอ้. พระเจ้าของฉัน
- [หัวเราะ]

247
00:33:16,641 --> 00:33:19,109
[อีกา]

248
00:33:20,645 --> 00:33:23,273
หุบปาก!

249
00:33:49,607 --> 00:33:52,838
โอ้. พระเจ้าของฉัน ฉันทำอะไรไปแล้ว?

250
00:33:52,911 --> 00:33:56,438
โอ้. พระเจ้าของฉัน โอ้. พระเจ้าของฉัน!

251
00:34:25,043 --> 00:34:27,375
คุณเชื่อฉันเมื่อไม่มีใครเชื่อ

252
00:34:39,090 --> 00:34:41,888
ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

253
00:34:48,299 --> 00:34:50,290
[อีกา]

254
00:35:14,259 --> 00:35:15,692
[LUC] ฉันชอบคุณมาตลอด เด็ก.

255
00:35:15,760 --> 00:35:19,787
แต่คุณควรจะอยู่ต่อ
ข้างถนนของคุณ

256
00:35:36,848 --> 00:35:38,611
ใช่. ควักตาเธอออก!

257
00:35:38,683 --> 00:35:40,776
ควักลูกตาเธอออก!

258
00:35:43,021 --> 00:35:45,455
หัวใจดวงนั้นกำลังเต้น

259
00:36:13,184 --> 00:36:15,175
ฉันเป็นอะไร?

260
00:36:35,073 --> 00:36:37,564
เฮ้. บาร์นาบี.

261
00:37:23,154 --> 00:37:26,783
พวกเขาจะรักคุณที่ Rave-N Fest

262
00:37:26,858 --> 00:37:28,849
ฉันรักคุณ.

263
00:38:43,368 --> 00:38:45,427
คุณไม่ใช่นักฆ่า

264
00:38:46,604 --> 00:38:49,038
ฆาตกร!

265
00:39:09,560 --> 00:39:13,690
โทรไปที่สภาชนเผ่า
เราต้องมีการประชุม

266
00:39:13,765 --> 00:39:16,825
บอกพ่อฉันว่าคูเอร์โวทำอีกแล้ว

267
00:39:40,191 --> 00:39:43,092
หากมีใครอยู่ที่นี่.
ใครค้านคู่นี้...

268
00:39:43,161 --> 00:39:45,994
♪ [LOLA] ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

269
00:39:46,931 --> 00:39:49,058
♪ ลา เล ลี. ลา ลา ลา ♪

270
00:39:50,068 --> 00:39:52,332
- พูดตอนนี้ หรือตลอดไป...
- [ฮ่าๆ] เฮ้ ลัค.

271
00:39:52,403 --> 00:39:56,999
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นเจ้าสาวพรหมจารีคนนั้น
รสชาติเหมือนกับพายเชอร์รี่

272
00:39:58,309 --> 00:40:00,869
[สงคราม] ที่นี่ อย่าเสียตำแหน่งของคุณ

273
00:40:00,945 --> 00:40:02,435
ออกไปอะไร?

274
00:40:02,513 --> 00:40:05,107
โทรดี. ฮ็อคอาย

275
00:40:12,957 --> 00:40:15,425
สวัสดี โมเสส.

276
00:40:16,027 --> 00:40:18,461
ฉัน... ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

277
00:40:18,529 --> 00:40:21,657
คุณทำดีเพื่อตัวเองแล้ว

278
00:40:22,100 --> 00:40:26,434
ฉันรอมานานแล้ว
เพื่อให้คุณพบกับความสำเร็จ

279
00:40:27,271 --> 00:40:29,398
- พวกมันล้วนเป็นร่านไร้ประโยชน์
- โปรด. ลูกชาย

280
00:40:29,474 --> 00:40:32,443
สิ่งเดียวที่ฉันพบคือพระเจ้า

281
00:40:33,845 --> 00:40:39,647
คุณคิดว่าใครยัดคอลเลกชันของคุณ
กล่องทุกครั้งเมื่อพ้นกำหนดชำระจำนอง?

282
00:40:39,717 --> 00:40:41,344
พระเจ้า?

283
00:40:41,419 --> 00:40:45,549
ฉันอยากให้คุณลิ้มรสความสำเร็จ

284
00:40:45,623 --> 00:40:47,682
เพื่อที่ฉันจะได้เอามันไปจากคุณ

285
00:40:47,759 --> 00:40:50,626
คุณเป็นใคร?

286
00:40:50,695 --> 00:40:55,689
ฉันจะบอกคุณในราคา 47 ดอลลาร์และ 66 เซนต์

287
00:40:57,869 --> 00:40:59,894
ไม่เห็นมีความคล้ายคลึงเลย.

288
00:40:59,971 --> 00:41:05,204
ถึงนักเทศน์ที่คุณยิงล้ม
สำหรับสิ่งของที่อยู่ในกล่องสะสมของเขา?

289
00:41:06,144 --> 00:41:08,874
รอ. ฉันจ่ายค่าอาชญากรรมของฉัน

290
00:41:10,281 --> 00:41:13,546
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อพ่อของคุณ
เพื่อทำการแก้ไข

291
00:41:14,552 --> 00:41:17,214
ฉันกำลังทำงานของเขา

292
00:41:17,288 --> 00:41:19,256
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

293
00:41:19,323 --> 00:41:21,314
ได้ยินไหม?

294
00:41:21,392 --> 00:41:23,451
เขาเปลี่ยนไปแล้ว

295
00:41:23,528 --> 00:41:26,656
[ผู้หญิง] โมเสส
อาหารงานแต่งงานพร้อมแล้ว

296
00:41:26,731 --> 00:41:28,392
จุ๊ๆ

297
00:41:31,068 --> 00:41:33,002
อย่าทำร้ายเธอ.

298
00:41:33,070 --> 00:41:35,732
- เฮ้. หล่อ.
- [พัง]

299
00:41:35,807 --> 00:41:38,139
[ผู้หญิง] อะไร? คุณกำลังทำอะไร?
คุณจะทำอะไร...

300
00:41:38,209 --> 00:41:39,904
[LUC] หยิบมันขึ้นมา

301
00:41:39,977 --> 00:41:44,437
ถ้าคุณยิงฉันก่อน บางทีเธออาจจะมีชีวิตอยู่

302
00:41:44,515 --> 00:41:47,484
- [ผู้หญิง] โมเสส! โมเสส!
- [เสียงการต่อสู้]

303
00:41:47,552 --> 00:41:49,850
- [ผู้หญิง] ไม่! เลขที่!
- [กระจกแตก]

304
00:41:49,921 --> 00:41:53,948
- ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
- [ผู้หญิง] โมเสส ฉันต้องการคุณ...

305
00:41:54,025 --> 00:41:56,152
หนีไป!

306
00:41:57,161 --> 00:42:00,221
โมเสส. ช่วยฉันด้วย!

307
00:42:00,298 --> 00:42:04,394
- ไปต่อ.
- [โมเสส] ฉันจะไม่ทำ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

308
00:42:04,468 --> 00:42:07,494
- [ผู้หญิง] โมเสส ช่วย!
- [กระสุนปืน]

309
00:42:09,574 --> 00:42:11,599
ไอ้สารเลว!

310
00:42:15,746 --> 00:42:19,910
- [MAN] ออกไปจากที่นี่แล้วแจ้งตำรวจ!
- [ผู้หญิง] โมเสส...

311
00:42:23,020 --> 00:42:24,817
โมเสส!

312
00:42:27,525 --> 00:42:29,925
พระเจ้าที่ดี...

313
00:42:32,196 --> 00:42:35,461
โมเสส. โอ้. พระเจ้า.

314
00:42:50,648 --> 00:42:52,639
คนไม่เปลี่ยนแปลง

315
00:42:56,854 --> 00:42:58,583
พยาน.

316
00:43:01,058 --> 00:43:03,151
ลัค?

317
00:43:05,830 --> 00:43:07,889
อิ่มแล้ว.

318
00:43:07,965 --> 00:43:10,331
คุณเอาของเหลือไป

319
00:43:10,401 --> 00:43:12,892
แต่ปล่อยให้ภรรยาต้องทนทุกข์ทรมาน

320
00:43:12,970 --> 00:43:16,997
ลัค. คุณจะไปไหนกับสิ่งนี้?
ไปกันเลย ที่รัก.

321
00:43:17,074 --> 00:43:19,770
Homeboy กำลังร่วมเพศกับคุณ

322
00:43:20,878 --> 00:43:25,781
- ไม่ใช่เหรอ?
- เลือดเท่านั้นที่หมุนวงล้อแห่งประวัติศาสตร์

323
00:43:27,318 --> 00:43:29,616
[ปืน]

324
00:43:36,928 --> 00:43:39,829
[MAN] ฉันก็เลยพูดกับเขา
รับโสเภณีของคุณเอง!

325
00:43:39,897 --> 00:43:41,888
[หัวเราะ]

326
00:43:46,637 --> 00:43:50,198
♪ [MAN] ชายชุดดำ ♪
♪ ขี่ม้า ♪

327
00:43:51,709 --> 00:43:55,805
♪ พวกเขาจะวิ่งไปในเส้นทางไหน ♪
♪ เขาไม่กล้าจำ ♪

328
00:43:56,814 --> 00:43:59,749
♪ เขาจะกลายเป็นสิ่งมีชีวิต ♪
♪ หิวกระหาย... ♪

329
00:43:59,817 --> 00:44:03,776
พวกเขาแค่ไม่ฉลาดพอ
เพื่ออยู่ในที่ที่พวกเขาอยู่

330
00:44:03,854 --> 00:44:05,082
♪ ...ฆ่าพวกมันให้หมด ♪

331
00:44:05,156 --> 00:44:11,584
พวกเขาต้องแพร่กระจาย
ปีกเล็กๆ และบินขึ้นไปในแสงสว่าง

332
00:44:11,662 --> 00:44:15,223
♪ บางทีความเจ็บปวดของพวกเขา ♪
♪ จะช่วยให้เขาจดจำ ♪

333
00:44:16,334 --> 00:44:19,360
พัสดุที่คุณสั่งซื้อกำลังมาถึงแล้ว

334
00:44:19,437 --> 00:44:21,564
คาวบอย.

335
00:44:23,841 --> 00:44:27,504
คุณบอกว่า peyote'd
มาที่นี่ก่อนของหวาน

336
00:44:28,512 --> 00:44:30,844
และถ้าไม่ใช่.

337
00:44:31,349 --> 00:44:34,580
หัวของคุณกลายเป็น
ประตูสู่มิติที่ห้า

338
00:44:35,886 --> 00:44:38,377
รับมัน?

339
00:44:43,694 --> 00:44:48,097
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
มีนายอำเภอคนใหม่ในเมือง

340
00:44:53,037 --> 00:44:55,369
♪ สิ่งมีชีวิตนั่งเปลือยเปล่า... ♪

341
00:44:57,875 --> 00:45:01,902
♪ เขาถือหัวใจของเขาไว้ในมือของเขา ♪
♪ และเขาก็กินมัน ♪

342
00:45:02,813 --> 00:45:06,806
♪ ชายชุดดำถาม ♪
♪ มันดีเหรอ. เพื่อน? ♪

343
00:45:06,884 --> 00:45:09,785
ออกไปจากฉัน คุณประสาทหลอนจริงๆ

344
00:45:11,822 --> 00:45:14,552
♪ แต่ฉันชอบมัน. เพราะมันขม ♪

345
00:45:16,360 --> 00:45:19,386
♪ และเพราะมันคือหัวใจของฉัน ♪

346
00:45:26,637 --> 00:45:28,400
บู.

347
00:45:45,823 --> 00:45:50,089
ฉันเดาว่าแม่ของ Famine
ผิดเกี่ยวกับช่องแช่แข็งนั้น

348
00:45:51,962 --> 00:45:54,055
ลัคอยู่ไหนวะ?

349
00:45:55,800 --> 00:45:59,827
เขาเป็นหนี้ฉันสองชั่วชีวิต
และดวงตาสีฟ้าที่สมบูรณ์แบบ

350
00:46:04,508 --> 00:46:06,408
เราตัดสินคุณผิด

351
00:46:06,477 --> 00:46:10,538
สำหรับนักโทษไร้หัวใจที่รักอินจุน

352
00:46:10,614 --> 00:46:13,515
คุณมีชีวิตมากมายในตัวคุณอย่างแน่นอน

353
00:46:14,919 --> 00:46:16,682
สิ่งที่ฉันได้รับในตัวฉัน

354
00:46:19,623 --> 00:46:21,284
ไม่ใช่ชีวิต

355
00:46:22,993 --> 00:46:25,120
เข้าร่วมสโมสร

356
00:46:39,243 --> 00:46:40,403
โอ๊ย

357
00:47:08,472 --> 00:47:11,441
ฉันเป็นคนมีความฝันหรือเปล่า
เขาเป็นผีเสื้อเหรอ?

358
00:47:15,913 --> 00:47:19,007
หรือผีเสื้อที่ฝันว่าเป็นผู้ชาย?

359
00:47:36,667 --> 00:47:39,158
ฉันกลัวสิ่งที่ฉันเป็น

360
00:47:40,304 --> 00:47:43,034
คุณบอกพวกเขาว่าพวกเขาควรจะเป็นเช่นนั้น

361
00:47:47,578 --> 00:47:51,275
โอ้. นรก. ฉันแค่จะพูดมัน

362
00:47:52,283 --> 00:47:54,615
แต่งงานกับฉันเถอะ?

363
00:48:45,069 --> 00:48:47,435
โอ้. อึ!

364
00:49:16,767 --> 00:49:18,530
คุณไม่ใช่นักฆ่า

365
00:49:29,313 --> 00:49:32,771
[MAN] ย้อนกลับไปเมื่อทะเลสาบ Ravasu
มีทะเลสาบ

366
00:49:33,284 --> 00:49:36,617
ฉันเคยพาเธอออกไป
ในการตกปลาน้ำ

367
00:49:37,321 --> 00:49:40,119
เวลาหยุดนิ่งเมื่อเธอหัวเราะ

368
00:49:44,328 --> 00:49:48,924
พวกเขากล่าวว่าการถลุง
จะได้ไม่เลอะเทอะมาก

369
00:49:50,167 --> 00:49:52,499
ฉันจึงปล่อยให้พวกเขาระบายน้ำในทะเลสาบ

370
00:49:54,138 --> 00:49:57,232
และเมื่อคนงานเหมืองมาถึง ฉันบอกลิลลี่:

371
00:49:57,308 --> 00:50:02,143
มิ ฮิจา. อยู่ห่างจากพวกเขา
อยู่ข้างถนนของคุณ

372
00:50:03,914 --> 00:50:05,905
เธอรู้ดีกว่า

373
00:50:08,152 --> 00:50:10,643
ข้าแต่พระบิดาบนสวรรค์ที่รัก...

374
00:50:13,123 --> 00:50:14,147
ให้เราอธิษฐาน

375
00:50:16,160 --> 00:50:18,754
ให้เรามีกำลังที่จะให้อภัย

376
00:50:19,963 --> 00:50:22,625
และระบายความขุ่นเคืองนี้ออกไปจากใจของเรา

377
00:50:22,700 --> 00:50:25,794
[ลิลลี่] คุณจะอยู่ในใจพวกเราตลอดไป

378
00:50:26,804 --> 00:50:29,466
ดวงตาของคุณจะจ้องมองเรา

379
00:50:31,842 --> 00:50:34,333
จิตวิญญาณของคุณจะอยู่ใกล้ ๆ ตลอดไป

380
00:50:37,081 --> 00:50:39,276
ที่รัก. ฉันคิดถึงคุณมาก.

381
00:50:39,350 --> 00:50:41,375
สร้างแคมป์ของคุณที่นี่

382
00:50:44,388 --> 00:50:46,618
คุณทำอะไรกับฉัน?

383
00:50:49,059 --> 00:50:51,493
คุณทำให้ฉันกลายเป็นปีศาจร้าย

384
00:50:51,562 --> 00:50:53,553
[อีกา]

385
00:51:00,704 --> 00:51:02,365
พ่อ.

386
00:51:03,974 --> 00:51:06,272
จับเขาได้หรือยัง?

387
00:51:06,343 --> 00:51:08,004
ไม่

388
00:51:10,381 --> 00:51:13,578
เขาก็แค่เอาอีกอันลงไป

389
00:51:13,650 --> 00:51:15,982
ที่บาร์

390
00:51:16,053 --> 00:51:18,078
ฉันจะมีทหารของรัฐ
ตั้งค่าสิ่งกีดขวางบนถนน

391
00:51:18,155 --> 00:51:19,588
ไม่

392
00:51:19,656 --> 00:51:22,216
ไม่มีบุคคลภายนอก

393
00:51:22,292 --> 00:51:24,556
เราได้เห็นความยุติธรรมของพวกเขาแล้ว

394
00:51:24,628 --> 00:51:27,256
พวกเขานั่นแหละ
ที่ทำให้เขาเป็นอิสระในครั้งแรก

395
00:51:27,331 --> 00:51:31,631
แต่. พ่อ. อำนาจของเราสิ้นสุดลง
ที่สายการจอง

396
00:51:33,303 --> 00:51:35,897
และเรามีความยุติธรรมในแบบของเรา

397
00:51:41,578 --> 00:51:47,539
[LUC] เอาล่ะ มาดูเจ้าชายแห่งความมืดกันดีกว่า
ความคุ้มค่าของเรา ผู้แสวงบุญ

398
00:52:01,064 --> 00:52:03,589
ต้อนลูกแกะเหล่านี้เพื่อฆ่า

399
00:52:03,667 --> 00:52:05,828
ไม่ใช่ทุกคนสมควรตาย

400
00:52:05,903 --> 00:52:08,394
สมควรได้รับ?

401
00:52:08,472 --> 00:52:11,270
ครับพี่น้อง
สมควรตายในเหมือง

402
00:52:11,341 --> 00:52:16,005
ที่ถูกขุดลึกเกินไป
และอยู่ใกล้น้ำเกินไป

403
00:52:16,079 --> 00:52:18,707
เพื่อพวกเขาจะได้กำไร?

404
00:52:19,716 --> 00:52:21,650
ดังนั้น.

405
00:52:21,718 --> 00:52:25,051
เราไม่ได้เห็นสงครามครั้งสุดท้าย
ตอนนี้. เรามีไหม?

406
00:52:26,056 --> 00:52:29,150
เฉพาะคนตายเท่านั้น
ได้เห็นสงครามครั้งสุดท้าย

407
00:52:40,704 --> 00:52:42,467
[CAWS]

408
00:52:44,675 --> 00:52:47,143
[ส่งเสียงครวญคราง]

409
00:53:01,792 --> 00:53:04,090
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

410
00:53:04,161 --> 00:53:07,153
คุณเป็นนางฟ้าเหรอ?

411
00:53:07,231 --> 00:53:09,529
หรือคุณเป็นปีศาจอีกคน?

412
00:53:09,600 --> 00:53:11,727
ฉันไม่รู้.

413
00:53:11,802 --> 00:53:14,066
อาจจะทั้งสองอย่าง

414
00:53:15,038 --> 00:53:21,102
- มาเร็ว. ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
- ฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นได้ ฉันแค่อยากจะตาย

415
00:53:21,178 --> 00:53:23,373
ฉันอยากจะตาย

416
00:53:23,447 --> 00:53:26,814
แต่เราไม่สามารถ ไม่ใช่คืนนี้

417
00:53:47,804 --> 00:53:50,364
[เสียงร้อง]

418
00:54:26,276 --> 00:54:27,868
ตลอดชีวิตของฉัน...

419
00:54:27,945 --> 00:54:29,674
ไม่!

420
00:54:33,283 --> 00:54:36,719
ฉันได้รับการผลักดันลง
ไฟในตัวฉันนี้

421
00:54:37,187 --> 00:54:39,280
[ลิลลี่] จิมมี่ หยุด!

422
00:54:39,389 --> 00:54:41,880
มันก็แค่กลับมาขึ้นมาเรื่อยๆ

423
00:54:41,959 --> 00:54:45,292
จิมมี่. หยุด! จิมมี่. หยุด. หยุด.

424
00:54:51,735 --> 00:54:54,863
ฉันเหนื่อยมากกับการวิ่ง

425
00:55:06,984 --> 00:55:09,612
คุณไม่คิดว่าฉันจะรู้จักคุณเหรอ?

426
00:55:09,686 --> 00:55:13,213
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับลูกชายของเรา?

427
00:55:13,290 --> 00:55:15,952
สามีของคุณยังมีชีวิตอยู่

428
00:55:17,561 --> 00:55:20,257
หัวใจของเขายังคงเต้นอยู่

429
00:55:28,138 --> 00:55:29,969
[ฮาร์ทบีท]

430
00:55:32,709 --> 00:55:34,506
แมรี่.

431
00:55:34,578 --> 00:55:36,239
โมเสส.

432
00:55:38,582 --> 00:55:41,278
คุณเป็นใคร?

433
00:55:41,351 --> 00:55:43,410
พระเจ้าที่รัก

434
00:55:43,487 --> 00:55:46,684
- อาจจะเป็นผี
- มันเป็นปาฏิหาริย์

435
00:55:55,999 --> 00:55:58,797
ฉันเสียใจ.

436
00:55:59,236 --> 00:56:03,832
ฉันไม่แสร้งทำเป็นเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

437
00:56:03,907 --> 00:56:06,205
แต่อย่าขอให้ฉันยกโทษให้คุณ

438
00:56:54,257 --> 00:56:56,487
- ไชโย
- ไชโย

439
00:56:58,395 --> 00:57:01,193
[FAMINE] ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อการแก้แค้นของมอนเตซูมา

440
00:57:32,062 --> 00:57:34,895
[ตะโกน]

441
00:58:00,290 --> 00:58:03,225
ฉันชอบมัน.

442
00:58:17,607 --> 00:58:20,633
เราไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้นเหรอ?

443
00:58:33,056 --> 00:58:38,119
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- ความจริงก็คือ. ไม่จำเป็นต้องเชื่อ

444
00:58:48,738 --> 00:58:50,899
ฉันรู้.

445
00:58:50,974 --> 00:58:53,340
เขาคืออีกา
เหมือนในตำนาน.

446
00:58:57,380 --> 00:59:00,008
ในที่สุดพระเจ้าก็ให้ความสนใจ

447
00:59:05,322 --> 00:59:07,449
สวัสดี จิมมี่. จิมมี่. จิมมี่. จิมมี่.

448
00:59:07,524 --> 00:59:09,515
จิมมี่. สวัสดี.

449
00:59:11,695 --> 00:59:14,493
บอกฉัน. เลือดชะล้างออกไปหรือเปล่า?

450
00:59:14,564 --> 00:59:18,591
หรือว่าต้องขัด.
จริงๆ ยากจริงๆเหรอ?

451
00:59:18,668 --> 00:59:21,535
โอ้. จิมโบ. ผู้ชาย. มาเร็ว. ฉันเอง

452
00:59:21,605 --> 00:59:22,970
ลัค.

453
00:59:23,039 --> 00:59:24,529
ฮะ?

454
00:59:24,608 --> 00:59:28,339
ฉันสอนวิธีการต่อสู้ให้คุณ
แสดงให้คุณเห็นวิธีการเอาตัวรอด

455
00:59:28,411 --> 00:59:30,470
แล้วตัดหัวใจของฉันออกไป

456
00:59:31,882 --> 00:59:34,612
ขอผมพูดตรงๆ นะ

457
00:59:34,684 --> 00:59:38,085
ฉันหมายถึง.
คุณมาที่นี่เพื่อทำสิ่งที่ผิดให้ถูกต้อง

458
00:59:38,154 --> 00:59:42,318
นั่นเป็นเรื่องตลก
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ ด้วย.

459
00:59:42,392 --> 00:59:45,054
รอ. ฉันมีความคิด
บางทีคุณสองคนควรก่อตั้งชมรมขึ้นมา

460
00:59:45,128 --> 00:59:47,221
ใช่.

461
00:59:47,297 --> 00:59:50,926
- ฉันไม่เคยเป็นช่างไม้มากนัก
- โอ้. ใช่. คุณแน่ใจนะ มาเร็ว.

462
00:59:51,001 --> 00:59:53,993
มาร่วมกับเราในความชั่วช้า หืม?

463
00:59:54,070 --> 00:59:58,166
คุณสามารถเป็นคนที่ดีที่สุดของฉันได้
คุณเป็นอย่างไรบ้างในการกล่าวสุนทรพจน์ในงานแต่งงาน?

464
00:59:58,875 --> 01:00:01,002
ฉันเก่งเรื่องคำสรรเสริญมากกว่า

465
01:00:02,178 --> 01:00:04,669
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

466
01:00:06,049 --> 01:00:08,916
ความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างฉันกับคุณ? หืม?

467
01:00:08,985 --> 01:00:11,920
ฉันตายแล้ว

468
01:00:20,630 --> 01:00:24,862
ระวัง. จิมมี่.
เขาไม่ใช่ผู้ชายคนเดิมอีกต่อไป

469
01:00:35,412 --> 01:00:37,141
สงคราม.

470
01:00:39,115 --> 01:00:40,878
[กรีดร้อง]

471
01:00:47,724 --> 01:00:51,160
เกิดอะไรขึ้นกับนางฟ้า
ที่สูญเสียปีกของเขาเหรอ?

472
01:00:53,229 --> 01:00:54,924
เขาตก

473
01:01:21,624 --> 01:01:24,252
ไฟนรกลุกขึ้น

474
01:01:24,327 --> 01:01:26,522
สวรรค์หล่นลงมา

475
01:01:42,312 --> 01:01:45,873
♪ สิบน้อย เก้าเล็กน้อย
ชาวอินเดียตัวน้อยทั้งแปด ♪

476
01:01:47,183 --> 01:01:50,675
♪ เซเว่นน้อย หก
น้อย ชาวอินเดียตัวน้อยห้าคน ♪

477
01:01:58,561 --> 01:02:00,586
[กรีดร้อง]

478
01:02:00,663 --> 01:02:04,622
♪ สี่น้อย สาม
น้อย ชาวอินเดียตัวน้อยสองคน ♪

479
01:02:04,701 --> 01:02:08,865
♪ เด็กน้อยชาวอินเดียคนหนึ่ง ♪

480
01:02:30,794 --> 01:02:33,126
ที่นี่เงียบเกินไป

481
01:02:38,802 --> 01:02:40,702
ไปกันเลย

482
01:02:45,742 --> 01:02:48,040
[เสียงสะอื้นของเด็ก] พ่อ

483
01:02:48,111 --> 01:02:52,138
- พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
- [จิมมี่] ชู่ มันจะโอเค

484
01:03:00,156 --> 01:03:02,168
- [แทนเนอร์] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เขาเอาศพของฉันไป

485
01:03:02,192 --> 01:03:03,853
- WHO?
- จิมมี่ คูเอร์โว

486
01:03:03,927 --> 01:03:06,225
เขามีปืน
และชุด Rave-N Fest

487
01:03:06,296 --> 01:03:08,457
เรฟ-เอ็น เฟสติวัล?

488
01:03:10,233 --> 01:03:12,360
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไว้ที่นี่แบบนี้

489
01:03:12,435 --> 01:03:14,426
โอ้. เชี่ยเอ้ย!

490
01:03:23,046 --> 01:03:25,037
[ฟ้าร้อง]

491
01:03:31,054 --> 01:03:35,286
[จิมมี่] ตอนที่เขาตาย
เขาเห็นว่าเขาไม่ได้มีชีวิตอยู่

492
01:03:37,494 --> 01:03:43,455
จิมมี่ คูเอร์โว. คุณถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรม Lily Ignites The Dawn

493
01:03:46,703 --> 01:03:49,934
มาเร็ว. แทนเนอร์ ฉันรักน้องสาวของคุณ

494
01:03:51,407 --> 01:03:54,604
- เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
- ไร้สาระ

495
01:03:54,677 --> 01:03:57,805
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- ก็...

496
01:03:59,048 --> 01:04:00,709
ไปข้างหน้า. ยิง.

497
01:04:00,783 --> 01:04:03,718
รอบนี้โหลดแล้ว. ฉันจะฆ่าคุณ.

498
01:04:03,786 --> 01:04:06,949
ผู้ชาย. ฉันอยากจะตาย.
ฉันอยากจะตาย

499
01:04:07,023 --> 01:04:10,891
ทำมัน. ทำมัน. โปรด. โปรด.

500
01:04:10,960 --> 01:04:13,326
ไปข้างหน้า.

501
01:04:26,042 --> 01:04:29,341
[LUC] เข้าร่วมกับเราในความชั่วช้า
คุณสามารถเป็นคนที่ดีที่สุดของฉันได้

502
01:04:41,191 --> 01:04:43,318
ลิลลี่.

503
01:04:43,526 --> 01:04:45,892
ลิลลี่.

504
01:04:45,962 --> 01:04:48,123
การฆ่าเป็นเรื่องง่าย

505
01:04:49,132 --> 01:04:51,293
การลืมเป็นเรื่องยาก

506
01:05:00,610 --> 01:05:03,044
พบกันในความชั่วช้า

507
01:05:28,972 --> 01:05:34,239
คุณคิดว่าคุณสามารถเก็บอีกาได้
จากการล้มปาร์ตี้?

508
01:05:34,310 --> 01:05:37,677
ความเข้มแข็งไม่ได้อยู่ที่การป้องกัน
แต่ในการโจมตี

509
01:05:40,016 --> 01:05:43,611
โอ้. รีบหน่อย. สาวแม่มด
นาฬิกาชีวภาพของฉันกำลังเดิน

510
01:05:43,686 --> 01:05:45,916
ยังไม่สายเกินไปที่จะทำลายมนต์สะกด

511
01:05:45,989 --> 01:05:47,866
คุณรู้. เราไม่มี
ที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

512
01:05:47,890 --> 01:05:51,553
เราก็สามารถกลับขึ้นรถได้
และมุ่งหน้าสู่ชายฝั่ง

513
01:05:51,628 --> 01:05:53,391
อะไร

514
01:05:53,463 --> 01:05:55,829
เท้าเย็น. ที่รัก?

515
01:05:55,898 --> 01:05:58,458
มาเร็ว.

516
01:05:59,402 --> 01:06:01,893
เราต้องกังวลเรื่องอะไร?

517
01:06:04,140 --> 01:06:05,801
ไม่มีอะไร.

518
01:06:05,875 --> 01:06:09,311
แต่เราจัดกระเป๋าสาวพรหมจารีหรือเปล่า?

519
01:06:09,779 --> 01:06:12,270
โชคของเรากำลังจะเปลี่ยนไป

520
01:06:13,416 --> 01:06:17,318
เราเพิ่งได้มาอันหนึ่ง
ยืนอยู่ข้างถนน

521
01:06:17,387 --> 01:06:19,378
[เสียงร้องไห้อู้อี้]

522
01:06:56,092 --> 01:07:00,085
- อะไรวะ. ลัค แครช.
- ใช่. โลล่า เบิร์น.

523
01:07:02,498 --> 01:07:04,659
มาคบกันเถอะ

524
01:07:17,580 --> 01:07:21,209
- ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
- ใช่.

525
01:07:21,284 --> 01:07:25,448
คิดว่ากุ้งแมงดาของคุณ
จะพลิกกลับเมื่อเขาเห็นเรา?

526
01:07:25,521 --> 01:07:30,151
หวังว่าเขาจะมีอารมณ์อ่อนไหว
คุณมักจะไม่ดีต่อธุรกิจ

527
01:07:30,226 --> 01:07:33,195
[ผู้หญิง] ฉันไม่ได้พูด
น้ำหนักสีขาวไม่คุ้มที่จะค้นหา

528
01:07:33,262 --> 01:07:37,426
ฉันแค่บอกว่าอย่าซื้อจากสโมคกี้

529
01:07:39,035 --> 01:07:41,595
ดูดี. คาร์เมน.

530
01:07:44,340 --> 01:07:46,968
- คุณคิดถึงฉันเหรอ?
- ไม่

531
01:07:47,043 --> 01:07:52,140
ฉันนับว่าไม่เคยเห็น
ลาเนรคุณของคุณอีกครั้ง

532
01:07:52,215 --> 01:07:55,707
คุณรู้. ฉันให้โอกาสคุณออกไปแล้ว
จากที่นี่และทำอะไรบางอย่างด้วยตัวคุณเอง

533
01:07:55,785 --> 01:07:58,345
ไม่มีใครไม่เคยให้อะไรฉันเลย

534
01:07:58,421 --> 01:08:00,889
เขาอยู่ที่ไหน?

535
01:08:03,292 --> 01:08:06,056
คุณรู้อะไรอีก?
คุณไม่เคารพคนของฉันอีกครั้ง

536
01:08:06,129 --> 01:08:09,565
ฉันจะแยกวิกผมร่วมเพศของคุณ
เปิดกว้าง

537
01:08:11,467 --> 01:08:13,162
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- นีโน่อยู่ไหน?

538
01:08:13,236 --> 01:08:14,828
นีโน่!

539
01:08:20,343 --> 01:08:22,368
ตรวจสอบออก

540
01:08:22,445 --> 01:08:25,346
แครชและเบิร์น

541
01:08:25,415 --> 01:08:28,077
พร้อมที่จะกลับมา
และทำความเสียหายเพิ่มเติมอีก

542
01:08:28,151 --> 01:08:30,915
คุณไม่จำเป็นต้องสมัครใหม่ ตัวเตี้ย

543
01:08:30,987 --> 01:08:33,148
ฉันได้มาตรฐาน

544
01:08:33,222 --> 01:08:36,953
ดีใจที่ได้พบคุณ นีโน่.
ขุดเสื้อคลุมนั้น

545
01:08:38,628 --> 01:08:41,461
มันคือเอลนิโญ่

546
01:08:41,531 --> 01:08:44,295
ทำให้ถูกต้อง มือหนึ่ง.

547
01:08:47,270 --> 01:08:49,534
นับถือบ้าง.

548
01:08:50,773 --> 01:08:53,139
ฉันกำลังก้าวขึ้นไปในโลก

549
01:08:53,476 --> 01:08:55,569
ดี. เอาล่ะ.

550
01:08:56,446 --> 01:08:59,381
ถ้าเราจะทำสิ่งนี้.

551
01:08:59,449 --> 01:09:01,781
เอาหนังสือของฉันคืนมา

552
01:09:02,785 --> 01:09:07,222
ฉันขโมยมันอย่างยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส
บวก. คุณไม่เคยมีตาที่จะใช้มัน

553
01:09:07,290 --> 01:09:09,656
แต่ตอนนี้ฉันทำ

554
01:09:09,725 --> 01:09:13,388
- และฉันไม่ใช่ขาสั้นของคุณอีกต่อไป
- อย่าตัดราคาฉัน ตัวเตี้ย

555
01:09:13,463 --> 01:09:16,626
คุณขโมยกุญแจรถของพ่อ

556
01:09:16,699 --> 01:09:20,601
แต่คุณไม่สามารถรับมือกับแรงม้าได้

557
01:09:20,670 --> 01:09:24,197
ตอนนี้. มันจะเป็นอะไร น่าอยู่ไหม?

558
01:09:24,273 --> 01:09:27,174
คุณอยากเป็นซาตาน หรืออะไร?

559
01:09:29,278 --> 01:09:31,769
หล่อน?

560
01:09:31,848 --> 01:09:34,612
หนังสือ.

561
01:09:34,684 --> 01:09:36,845
จูบมัน นังบ้า

562
01:09:43,125 --> 01:09:45,116
เอาล่ะ.

563
01:09:57,740 --> 01:09:59,708
- เรามาทำอะไรสักอย่างกันดีกว่า
- อย่าเคลื่อนไหว.

564
01:09:59,775 --> 01:10:01,436
ฉันต้องการความยุติธรรมให้กับลูกสาวของฉัน

565
01:10:01,511 --> 01:10:04,810
- เราไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่ได้
- เรารอคูเอร์โว

566
01:10:07,583 --> 01:10:09,744
[เสียงสะอึกสะอื้น]

567
01:10:16,959 --> 01:10:19,018
คุณเป็นสาวพรหมจารีเป็นยังไงบ้าง?

568
01:10:19,095 --> 01:10:21,859
ฉันเดาว่าฉันแค่หัวโบราณ

569
01:10:21,931 --> 01:10:23,228
และฉันก็...

570
01:10:23,299 --> 01:10:26,735
ฉันกำลังช่วยตัวเอง
เพื่อคนพิเศษ

571
01:10:29,205 --> 01:10:31,366
ปล่อยมือ.

572
01:10:32,174 --> 01:10:34,665
[EL NINO] พวกเรามารวมตัวกันที่นี่

573
01:10:35,645 --> 01:10:38,136
โอ้. ตัณหา โอ้. ความเกลียดชัง

574
01:10:38,214 --> 01:10:41,081
ความตะกละ ความโลภ อวาริซ.

575
01:10:41,150 --> 01:10:45,246
และอึหนักลึกอื่น ๆ อีกมากมาย

576
01:10:46,155 --> 01:10:48,316
[ค่าผ่านทางระฆังโบสถ์]

577
01:10:58,234 --> 01:11:01,362
โอ้. ซาตาน. ว่าไง. กระดูก?

578
01:11:02,605 --> 01:11:08,635
นี่พ่อแม็ก เอลนิโญ่.
กำลังโทรหาคุณ ผู้ชาย.

579
01:11:08,711 --> 01:11:13,307
เลิกหมกมุ่นอยู่กับความมืดมิด
และขึ้นมาที่นี่

580
01:11:13,382 --> 01:11:15,942
ผูกปมผู้หญิงเลวของคุณ

581
01:11:16,018 --> 01:11:16,882
กลุ่ม

582
01:11:16,953 --> 01:11:19,547
โอ้. โลล่า. ที่รัก. อ้าว..

583
01:11:19,622 --> 01:11:23,820
ผู้หญิงเลวร้อนนี้จะ
ปังแก๊งปังตัวเองที่น่ารังเกียจชั่วร้ายของคุณ

584
01:11:23,893 --> 01:11:26,157
โอ้. ตัณหา โอ้. ความเกลียดชัง...

585
01:11:27,129 --> 01:11:29,689
รถขนศพมาทำอะไรที่นี่?

586
01:12:02,365 --> 01:12:04,731
อะไรกับการขับรถผ่าน?

587
01:12:09,305 --> 01:12:15,107
ไม่มีใครย้าย. เรากำลังทำเช่นนี้
ตายหรือมีชีวิตอยู่ ทำต่อไป. พ่อ.

588
01:12:17,747 --> 01:12:20,307
- คาร่า มีอา!
- ยิงให้สุดเท่านั้น นีโน่.

589
01:12:24,620 --> 01:12:26,485
[ปืน]

590
01:12:31,394 --> 01:12:34,659
มาเลย ลุกขึ้น. ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

591
01:12:35,297 --> 01:12:37,288
มาเร็ว. เลวานตาเต.

592
01:12:44,073 --> 01:12:46,166
อ่า!

593
01:12:46,609 --> 01:12:48,975
ดังนั้นคุณจะไม่อยู่ยงคงกระพัน

594
01:13:02,558 --> 01:13:06,927
เรากำลังทำให้บ้านของเราแย่ลง
Luc G นักเลงฮาร์ดคอร์ของเราที่นี่

595
01:13:06,996 --> 01:13:11,865
และ. เอ่อ... ให้มีและถือ
ความโง่เขลาอันเป็นอมตะของคุณ

596
01:13:13,502 --> 01:13:15,697
นักฆ่า นักฆ่า

597
01:13:19,408 --> 01:13:23,845
และ. เอ่อ... เขาจะเป็นคนอบอุ่นของคุณ
ตอนนี้. และตลอดไป

598
01:13:49,939 --> 01:13:52,339
ลาก่อน. เบอร์ดี้

599
01:13:54,310 --> 01:13:55,538
[ตะโกน]

600
01:13:57,546 --> 01:14:00,071
[EL NINO] นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

601
01:14:02,151 --> 01:14:04,176
ยังไม่ถึงเวลา

602
01:14:04,253 --> 01:14:06,949
รีบหน่อย.
ทำให้ฉันเป็นปฏิปักษ์ต่อพระเจ้า

603
01:14:15,931 --> 01:14:18,525
- ยิงเขา ยิงเขา.
- ไม่ อย่า

604
01:14:28,110 --> 01:14:30,237
คุณต้องติดตามให้ดีขึ้น
ของกระสุนของคุณ

605
01:14:30,312 --> 01:14:32,712
มันเป็นคืนที่ยาวนาน

606
01:14:34,650 --> 01:14:38,416
เอ่อ... พวกเราทุกคนพาเขาไปหรือเปล่า หรือในทางกลับกัน?

607
01:14:38,487 --> 01:14:41,388
ฉันทำ.

608
01:14:41,457 --> 01:14:47,089
ช่วงเวลาดีๆ. โต้ง.
ตอนนี้ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นปีศาจและตัวเตี้ยของเขา

609
01:14:47,696 --> 01:14:52,156
- ฉันรักคุณ. ลูซิเฟอร์.
- ดี. จูบเจ้าสาว ไอ้สารเลว

610
01:14:52,234 --> 01:14:55,169
จูบเจ้าสาว.

611
01:15:02,678 --> 01:15:07,081
- แต่งงานกับฉันเถอะ. โลล่า เบิร์น?
- จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน ลัค แครช.

612
01:15:11,720 --> 01:15:12,846
[เอล นิโญ่ หัวเราะ]

613
01:15:24,300 --> 01:15:26,734
- ยิงเขา ยิงเขา.
- ไม่ ไม่ อย่า

614
01:15:26,802 --> 01:15:31,102
- ยิงเขา
- เขาเป็นอีกา ดู. ฉันได้เห็นเวทย์มนตร์ของเขาแล้ว

615
01:15:33,642 --> 01:15:36,133
ฉันจะระเบิดเราทั้งคู่ลงนรก

616
01:15:36,212 --> 01:15:39,648
- เป็นความคิดที่ดี
- ฉันรู้จุดอ่อนของคุณ คนรักอินจุน.

617
01:15:39,715 --> 01:15:42,980
ยิงเขา. ยิงเขา.
เขาไม่ใช่อีกา เขาเป็นนักฆ่า ยิงเขา.

618
01:15:43,452 --> 01:15:44,851
พระเจ้า. นี่ไม่ถูกต้อง

619
01:15:44,920 --> 01:15:47,252
สงครามไม่ได้ตัดสินว่าใครถูก
เหลือแค่ใคร..

620
01:15:47,323 --> 01:15:52,386
ดีกว่าที่จะตายอย่างฮีโร่ในเวลากลางคืน
ดีกว่าปลุกคนขี้ขลาดในตอนเช้า

621
01:15:53,095 --> 01:15:56,929
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำอย่างนั้นจริงๆ ตัวเตี้ย

622
01:15:56,999 --> 01:16:00,332
ดูนั่นสิ น่าลองนะ

623
01:16:00,402 --> 01:16:04,395
ดูเหมือนว่าเราจะต้องได้รับ
โง่อีกที่จะผูกปม ฮะ?

624
01:16:04,807 --> 01:16:10,040
เข้ามาแบบเตะตูด..
ขี่กลางคืน เครื่องฆ่าตัวตาย

625
01:16:10,112 --> 01:16:12,876
[ตะโกน]

626
01:16:51,120 --> 01:16:52,678
ที่รัก...

627
01:16:54,757 --> 01:16:57,726
ฉันถึงบ้านแล้ว

628
01:16:57,793 --> 01:16:59,090
ลัค.

629
01:16:59,261 --> 01:17:00,888
ลัค?

630
01:17:00,963 --> 01:17:04,421
- [เสียงลึก] เรียกฉันว่าลูซิเฟอร์
- [ทันเดอร์]

631
01:17:06,001 --> 01:17:09,402
มีคนเป็นหนี้ฉันสองชั่วชีวิต

632
01:17:09,471 --> 01:17:11,837
และชุดดวงตาสีฟ้าที่สมบูรณ์แบบ

633
01:17:11,907 --> 01:17:16,071
จิมมี่ โครว์.
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีกว่า เราจะ?

634
01:17:16,145 --> 01:17:20,047
โดยการแก้แค้นของฉันต่อพระเจ้า

635
01:17:20,115 --> 01:17:22,276
และทูตสวรรค์ทั้งหมดของเขา

636
01:17:22,351 --> 01:17:24,478
เล็บทีละอัน

637
01:17:40,636 --> 01:17:44,072
คุณอยากจะเต้นร่วมเพศจริงๆเหรอ?

638
01:17:47,710 --> 01:17:50,110
มานี่เลย เสือ.

639
01:17:50,179 --> 01:17:52,704
เวลาให้อาหาร.

640
01:17:52,781 --> 01:17:54,772
[การเล่นฮาร์ปซิคอร์ด]

641
01:18:19,241 --> 01:18:22,608
ฉันต้องการเซ็กส์ ที่รัก. และรวดเร็ว

642
01:18:22,678 --> 01:18:25,545
หากเราไม่ทำก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

643
01:18:25,614 --> 01:18:30,347
คาถาแตก และคุณจะ
จะต้องขุดหลุมตรงไปสู่นรก

644
01:18:30,419 --> 01:18:35,823
คุณได้ยินฉันไหม? บนพื้นอันศักดิ์สิทธิ์
เป็นที่ที่ดวงตาเหล่านี้ได้รับพลัง

645
01:18:35,891 --> 01:18:37,882
ทุกอย่างดีหมด ที่รัก.

646
01:18:37,960 --> 01:18:43,023
ฉันอยู่ลึกมากแล้ว
ในที่ฝังศพอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณนั้น

647
01:18:43,098 --> 01:18:45,362
ขุด?

648
01:18:45,434 --> 01:18:47,698
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

649
01:18:47,770 --> 01:18:50,204
อันธพาลดั้งเดิม?

650
01:18:50,272 --> 01:18:54,231
ดี. อุปกรณ์ประกอบฉากที่ชั่วร้ายสำหรับคุณ นายโอ๊ก

651
01:18:54,309 --> 01:18:56,800
และขอบคุณที่เป็นตัวแทน
เด็กบ้านๆ ทุกคน

652
01:18:56,879 --> 01:18:58,312
ใช่.

653
01:19:04,520 --> 01:19:08,354
คุณยังคงทำเทคนิค ขวา. ตัวเตี้ย?

654
01:19:08,424 --> 01:19:12,326
คุณต้องการแก้แค้น
และข้อตกลงกับปีศาจ

655
01:19:13,529 --> 01:19:16,362
แก้แค้นซะ ที่รัก.

656
01:19:21,770 --> 01:19:27,072
[EL NINO] คุณจะต้องจริงๆ
สนุกกับมันเร็ว ๆ นี้ และเรียนรู้วิธีปลอมมัน

657
01:19:27,676 --> 01:19:29,610
จูบหนังสือ

658
01:19:29,678 --> 01:19:32,943
เชอร์รี่เล็กน้อยสำหรับเชอร์รี่ของคุณ

659
01:19:36,085 --> 01:19:37,643
ไม่ ไม่

660
01:19:37,719 --> 01:19:41,177
ฉันหมายถึง. คุณสัญญากับฉัน ไม่

661
01:19:41,623 --> 01:19:44,683
- ไม่! รอ! อ่า!
- [เสียงแทง]

662
01:19:45,127 --> 01:19:48,585
[แฮโรลด์] ให้เราอธิษฐานกัน
ข้าแต่พระบิดาบนสวรรค์ที่รัก...

663
01:19:49,198 --> 01:19:50,688
หยุด!

664
01:19:50,933 --> 01:19:52,400
หยุด!

665
01:19:56,138 --> 01:20:01,599
เห็นมีดเล่มนี้ไหม? นี่คือหนึ่ง
ฉันเคยแกะสลักดวงตาลูกสาวของคุณ

666
01:20:02,144 --> 01:20:04,374
ขอโทษ. คน

667
01:20:04,446 --> 01:20:09,941
ฉันจะเชือดคอคุณให้หมด
แต่ฉันต้องไปที่สถานที่ฝังศพ

668
01:20:10,018 --> 01:20:12,009
รีวัวร์ครับ.

669
01:20:18,193 --> 01:20:21,185
เธอกำลังอยากถึงจุดไคลแม็กซ์

670
01:20:28,637 --> 01:20:31,470
[LOLA] ฉันก็เลยทำสิ่งที่คุณต้องการ

671
01:20:31,540 --> 01:20:36,204
ตอนนี้ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
เพื่อสั่นกระดิ่งและล็อคมนต์สะกด

672
01:20:36,278 --> 01:20:42,513
และเรากำลังพูดถึง อะไร? เจ็ดวัน.
เจ็ดคืนกว่าจะต้องกลับ

673
01:20:42,584 --> 01:20:46,281
เจ็ดวัน?
คุณกำลังคิดน้อยเกินไป เจ้าหญิง

674
01:20:47,156 --> 01:20:52,321
คุณมีอาการคันเจ็ดปี
คุณจะไม่อยากเกาเลย อ่า!

675
01:20:52,394 --> 01:20:53,705
คุณอยากเห็นตะวันออกกลาง ฮะ?

676
01:20:53,729 --> 01:20:56,562
มันจะไม่ใช่แค่ทะเลทรายซาฮาราเท่านั้น
มันร้อนมาก

677
01:20:56,632 --> 01:20:59,533
เลือกเมืองใดก็ได้ ปารีส?

678
01:20:59,601 --> 01:21:02,627
[เลียนแบบสำเนียงฝรั่งเศส]

679
01:21:02,704 --> 01:21:04,831
ริโอ? คาร์นิวัล

680
01:21:04,907 --> 01:21:07,467
ปักกิ่ง?

681
01:21:07,543 --> 01:21:12,446
เราจะเดินเข้าไปจุดประกายสักหน่อย
เหมือนเหมืองและคาสิโนเล็กๆ ของคุณ

682
01:21:12,514 --> 01:21:17,178
และเพียงแค่ดูพวกเขาทั้งหมด
ตัดกันเป็นชิ้น ๆ

683
01:21:17,252 --> 01:21:19,914
คุณเห็น. โลกก็เหมือนสุนัขขี้โมโห
บนโซ่สำลัก คุณรู้?

684
01:21:19,988 --> 01:21:22,388
มันพุ่งเข้าใส่ ล็อคและดึง

685
01:21:22,457 --> 01:21:25,756
แต่มีโซ่คล้องคออยู่
แค่แน่นขึ้นเรื่อยๆ

686
01:21:25,827 --> 01:21:27,294
[ฟ้าร้อง]

687
01:21:27,362 --> 01:21:31,799
มันไม่รู้ว่ามันต้องทำทั้งหมด
การเป็นอิสระก็คือการปล่อยวาง

688
01:21:31,867 --> 01:21:33,425
ฮะ.

689
01:21:35,971 --> 01:21:38,701
โอ้. ไม่ต้องกังวล. ฟราลีน.

690
01:21:38,774 --> 01:21:42,938
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์จะเป็น
ฮันนีมูนนรกครั้งหนึ่ง

691
01:21:43,011 --> 01:21:46,742
เพราะในตอนเช้าเราจะไป
การสังหารหมู่ชนเผ่าอินเดียนนั้นเพื่อคุณ

692
01:21:46,815 --> 01:21:49,943
แล้วเดินหน้าต่อไป
ไปสู่สิ่งที่ใหญ่กว่าและเลวร้ายกว่า

693
01:21:50,018 --> 01:21:51,849
[หัวเราะ]

694
01:22:25,020 --> 01:22:27,955
พาเขาลง
ล้มฝูงชนลง

695
01:22:35,497 --> 01:22:36,725
[อีกา]

696
01:22:45,374 --> 01:22:49,435
[MAN] ...คุณอยู่ในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

697
01:22:49,511 --> 01:22:56,144
อาณาจักรของคุณมา คุณจะเสร็จสิ้น
ในสวรรค์และบนโลกด้วย

698
01:22:56,218 --> 01:22:59,813
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้
และปลดปล่อยเราจากความชั่วร้าย

699
01:22:59,888 --> 01:23:01,913
เพราะคุณคืออาณาจักร...

700
01:23:01,990 --> 01:23:04,220
เขาตายแล้วเหรอ?

701
01:23:04,293 --> 01:23:06,625
- หรือมีชีวิตอยู่?
- [จิมมี่ตะโกน]

702
01:23:06,695 --> 01:23:09,027
พระเยซูผู้บริสุทธิ์!

703
01:23:15,370 --> 01:23:17,702
คุณกำลังขวางทางฉัน

704
01:23:57,746 --> 01:24:00,237
เธอเชื่อในตัวคุณ

705
01:24:01,950 --> 01:24:04,612
เธอเชื่อในตัวพวกคุณทุกคน

706
01:24:05,187 --> 01:24:07,985
เธอเชื่อในเทพนิยาย

707
01:24:08,056 --> 01:24:10,650
คุณเป็นใครช่วยบอกฉันที
เธอเชื่ออะไร?

708
01:24:10,726 --> 01:24:16,722
ฉันเป็นพ่อทูนหัวนางฟ้า
นั่นจะช่วยหางนางฟ้าของคุณไว้

709
01:24:18,400 --> 01:24:24,134
- เขาเลือดออกจนตาย
- ช่วยเขา ช่วยกาด้วย

710
01:24:27,309 --> 01:24:29,675
พระเจ้าจะเลือกคนแบบนี้ได้อย่างไร?

711
01:24:33,982 --> 01:24:36,143
ทำไมไม่?

712
01:24:36,218 --> 01:24:38,209
เธอทำ.

713
01:25:00,842 --> 01:25:04,073
ลิลลี่เชื่อเรื่องเก่าๆ

714
01:25:04,146 --> 01:25:06,614
เหมือนการเต้นรำอีกา

715
01:25:06,681 --> 01:25:08,979
พวกเขาจะคิดว่าฉันเป็นคนโง่

716
01:25:09,050 --> 01:25:11,746
พวกเขาทำแล้ว

717
01:25:11,820 --> 01:25:14,311
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคนโง่เต้นอย่างไร

718
01:26:00,469 --> 01:26:06,237
มันเป็นคืนแต่งงานของคุณ สาวน้อย
และป๊อปปี้ก็เป็นปีศาจตัวน้อยจอมเงี่ยน

719
01:26:13,381 --> 01:26:16,441
มองตาฉันสิ
มองตาฉันสิ

720
01:26:19,855 --> 01:26:23,552
หนังสือบอกว่า
คุณต้องมองตาฉัน

721
01:26:23,792 --> 01:26:26,989
หนังสือบอกว่า
คุณต้องมองตาฉัน

722
01:26:27,062 --> 01:26:28,825
[แตรรถ]

723
01:26:29,831 --> 01:26:32,061
โอ้.

724
01:26:32,133 --> 01:26:34,158
ใกล้มาก.

725
01:26:34,936 --> 01:26:38,838
เจ้าชายแห่งความมืด
เกือบจะสวมมงกุฎแล้ว ที่รัก.

726
01:26:39,374 --> 01:26:42,104
คุณไม่สามารถหยุด หากพระอาทิตย์ขึ้น
และคาถาก็เลิกทำแล้ว

727
01:26:42,177 --> 01:26:47,843
คุณจะเป็นแค่พังค์ที่ไร้ค่า และ
ฉันจะเป็นเพียงเศษขยะสีขาว ลัค.

728
01:26:47,916 --> 01:26:49,577
ลัค!

729
01:26:50,785 --> 01:26:54,744
โอ้. มาเร็ว.
คุณไม่เคารพคนตายเลยเหรอ?

730
01:26:54,823 --> 01:26:57,155
คุณรู้อะไรไหม เด็ก?

731
01:27:04,165 --> 01:27:07,100
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธจริงๆ

732
01:27:15,277 --> 01:27:16,938
[เสียงครวญคราง]

733
01:27:17,012 --> 01:27:19,503
นางฟ้าตัวน้อยอยากเล่น

734
01:27:20,448 --> 01:27:23,508
โฮมบอยกำลังจะลงไปแล้ว
ในวิชาเอกคืนนี้

735
01:27:26,354 --> 01:27:31,087
ดังนั้นพระเจ้าจึงประทานปีกขยะเหมือนคุณ

736
01:27:32,060 --> 01:27:35,427
เขาไม่เคยทำให้ฉันอึ
ไอ้เวร

737
01:27:35,497 --> 01:27:38,489
มักจะเอามันออกไปทั้งหมด

738
01:27:52,647 --> 01:27:54,706
[โลล่า] มาเลย ฉันต้องการคาถา

739
01:27:54,783 --> 01:27:57,718
[คาถาพึมพำ]

740
01:28:00,322 --> 01:28:02,847
ไม่ ไม่ แต่... ให้ตายเถอะ มาเร็ว.

741
01:28:02,924 --> 01:28:05,688
ขอให้ฉันค้นหาคาถาสำหรับสิ่งนี้

742
01:28:15,236 --> 01:28:18,467
หากคุณต้องการหลบหนีไปจากที่นี่
คุณต้องปล่อยมันไปทั้งหมด

743
01:28:18,540 --> 01:28:19,540
ฉันทำไม่ได้

744
01:28:33,922 --> 01:28:37,414
คุณคิดว่าผู้หญิงเลวของคุณโมโจ
ช่วยคุณได้ไหม? ฮะ?

745
01:28:38,126 --> 01:28:41,289
คุณเป็นอาการสะอึก ผู้ชาย.
ผายลมในปั๊มแก๊สของฉัน

746
01:28:52,574 --> 01:28:54,906
พระเจ้าแช่ง ซักแห้งแล้ว

747
01:29:02,984 --> 01:29:04,849
[MAN] มันยังมีชีวิตอยู่

748
01:29:05,320 --> 01:29:07,117
[CAWS]

749
01:29:26,307 --> 01:29:30,334
ควอธ เดอะ เรเวน อีกต่อไป
ไอ้เวร!

750
01:29:32,881 --> 01:29:36,647
คุณคิดว่าคุณกำลังทำงานของพระเจ้า
แสงอาทิตย์?

751
01:29:36,718 --> 01:29:40,051
นักฆ่าไม่ได้ไปสวรรค์ สุนัข.
พวกเขาลงไป

752
01:29:40,121 --> 01:29:42,282
เหมือนผู้หญิงเลวของฉัน

753
01:29:46,895 --> 01:29:49,227
ใช่. ไปแล้ว. ใช่?

754
01:30:01,843 --> 01:30:04,175
กลับไปซะ!

755
01:30:14,222 --> 01:30:16,213
มองมาที่ฉัน

756
01:30:18,093 --> 01:30:19,890
ฉันจะปล่อยมันไปทั้งหมด

757
01:30:26,367 --> 01:30:28,358
โอ้. เชี่ยเอ้ย

758
01:30:50,024 --> 01:30:53,221
สวัสดีแมรี่. เต็มไปด้วยพระคุณ

759
01:30:53,294 --> 01:30:55,228
พระเจ้าทรงอยู่กับคุณ

760
01:30:55,296 --> 01:30:57,856
[ลัค] คุณได้ยินไหม? ฮะ?

761
01:30:57,932 --> 01:31:01,390
นักขี่ม้าทั้งสี่แห่งวันสิ้นโลก
กำลังขี่ ผู้ชาย.

762
01:31:01,469 --> 01:31:03,494
ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี

763
01:31:03,571 --> 01:31:05,402
ความอดอยาก

764
01:31:06,141 --> 01:31:07,165
ตรวจสอบ.

765
01:31:07,242 --> 01:31:09,073
ผลแห่งครรภ์ของเจ้าก็เป็นสุข พระเยซู

766
01:31:09,511 --> 01:31:11,138
โรคระบาด

767
01:31:13,114 --> 01:31:14,206
ตรวจสอบ.

768
01:31:14,282 --> 01:31:16,375
พระแม่มารี. แม่ของพระเจ้า...

769
01:31:16,818 --> 01:31:18,308
สงคราม.

770
01:31:19,687 --> 01:31:20,847
ตรวจสอบ.

771
01:31:20,922 --> 01:31:23,152
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป...

772
01:31:24,159 --> 01:31:24,750
ความตาย.

773
01:31:24,826 --> 01:31:26,589
ไอ้สารเลว!

774
01:31:29,364 --> 01:31:31,958
- ตรวจสอบ. โปรด.
- ตอนนี้. และในเวลาที่เราตาย

775
01:31:32,033 --> 01:31:34,467
- ฉันกำลังหยิบแท็บขึ้นมา
- สาธุ

776
01:31:35,537 --> 01:31:39,098
เพราะฉันเป็นเพียงคนเดียว
เพื่อนโคตรๆ คุณได้

777
01:31:52,887 --> 01:31:55,617
โอ้. พูด... พูด. เด็ก...

778
01:31:56,624 --> 01:32:00,651
คุณรู้อะไรไหม
นางฟ้าที่ไร้ความเมตตาคืออะไร? ฮะ?

779
01:32:01,763 --> 01:32:03,754
มันไม่มีอะไรนอกจากปีศาจ

780
01:32:07,969 --> 01:32:11,405
นิดหน่อยแล้วไง
ความเห็นอกเห็นใจต่อปีศาจ ฮะ?

781
01:32:11,472 --> 01:32:13,440
ฉันเห็นสิ่งมีชีวิตตัวหนึ่ง

782
01:32:13,508 --> 01:32:19,344
เขานั่ง. และเขาก็ยึดหัวใจของเขาเอง
อยู่ในมือของเขา และเขาก็กินมัน

783
01:32:20,248 --> 01:32:23,411
ฉันถามเขา 'มันดีเหรอ. เพื่อน?

784
01:32:23,484 --> 01:32:26,612
เขากล่าวว่า. มันมีรสขม

785
01:32:27,121 --> 01:32:29,146
ขม.

786
01:32:32,293 --> 01:32:37,424
- แต่ฉันชอบเพราะมันขม
- ขอให้พระพิโรธของพระเจ้าหลั่งลงมายังคุณ

787
01:32:37,498 --> 01:32:42,629
และเพราะมันคือหัวใจของฉัน

788
01:33:01,256 --> 01:33:03,724
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

789
01:33:03,791 --> 01:33:09,354
และสิ่งที่คุณพูดสามารถและจะ
ถูกนำมาใช้กับคุณในชั้นศาล

790
01:33:09,430 --> 01:33:12,331
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ
ถ้าคุณไม่มี...

791
01:35:43,017 --> 01:35:46,475
♪ ในความมืดมิดแห่งราตรี ♪

792
01:35:47,422 --> 01:35:50,949
♪ ในขณะที่คุณนอนลง ♪

793
01:35:52,493 --> 01:35:56,953
♪ หากคุณยึดมั่นในความทรงจำ ♪

794
01:35:57,031 --> 01:36:00,967
♪ ในฝันของคุณ เราจะได้พบกัน ♪

795
01:36:02,170 --> 01:36:06,539
♪ คุณสามารถมองเข้าไปในดวงตาสีฟ้าของฉันได้ ♪

796
01:36:06,607 --> 01:36:10,737
♪ สัมผัสผมสีดำสลวยของฉัน ♪

797
01:36:12,013 --> 01:36:15,574
♪ เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน ♪

798
01:36:16,617 --> 01:36:21,247
♪ ฉันจะอยู่ตรงนั้นเสมอ ♪

799
01:36:21,322 --> 01:36:25,816
♪ ตลอดการเดินทางที่เหลือของคุณ ♪

800
01:36:25,893 --> 01:36:29,420
♪ และเส้นทางอันยาวไกลข้างหน้า ♪

801
01:36:30,665 --> 01:36:35,364
♪ อย่ายอมแพ้กับความโศกเศร้าของคุณ ♪

802
01:36:35,436 --> 01:36:38,928
♪ ให้ความรักของเรานำทางแทน ♪

803
01:36:40,441 --> 01:36:44,969
♪ ในอากาศรอบตัวคุณ ♪

804
01:36:45,046 --> 01:36:49,779
♪ ฉันคือลมปะทะหน้าเธอ ♪

805
01:36:49,851 --> 01:36:54,550
♪ ลอยเข้ามาใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ ♪

806
01:36:54,622 --> 01:36:58,217
♪ สู่อ้อมกอดสุดท้ายของเรา ♪

807
01:36:58,292 --> 01:37:02,991
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪

808
01:37:03,064 --> 01:37:07,660
♪ ในความทรงจำของคุณ ♪

809
01:37:07,735 --> 01:37:12,570
♪ ยังมีชีวิตอยู่ ♪

810
01:37:12,640 --> 01:37:17,236
♪ ในความทรงจำของคุณ ♪

811
01:37:18,646 --> 01:37:23,379
♪ แม้ว่าในโลกนี้ร่างกายของฉันก็ตายไปแล้ว ♪

812
01:37:23,451 --> 01:37:28,320
♪ ภายในหัวใจของคุณ จิตวิญญาณของฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪

813
01:37:28,389 --> 01:37:30,755
♪ ปิดตาของคุณ ♪

814
01:37:30,825 --> 01:37:32,952
♪ คุณเห็นไหม? ♪

815
01:37:33,027 --> 01:37:34,961
♪ ฉันอยู่ตรงนี้ ♪

816
01:37:35,029 --> 01:37:42,595
♪ เพราะฉันยังมีชีวิตอยู่ในความทรงจำของคุณ ♪

817
01:37:42,670 --> 01:37:47,300
♪ รักเหมือนเราคงอยู่ตลอดไป ♪

818
01:37:47,375 --> 01:37:51,277
♪ ข้ามมหาสมุทรแห่งกาลเวลา ♪

819
01:37:52,380 --> 01:37:56,214
♪ ทำความพยายามทางโลกของคุณ ♪

820
01:37:57,118 --> 01:38:00,952
♪ ในที่สุดคุณก็จะเป็นของฉัน ♪

821
01:38:02,190 --> 01:38:05,921
♪ ในขณะที่คุณใช้ชีวิตตามประวัติศาสตร์ของคุณ ♪

822
01:38:07,061 --> 01:38:11,054
♪ ฉันจะนำทางคุณไป ♪

823
01:38:12,133 --> 01:38:16,536
♪ จนกว่าเราจะอยู่ด้วยกัน ♪

824
01:38:16,604 --> 01:38:19,903
♪ อยู่ในที่ของเรา ♪

825
01:38:19,974 --> 01:38:24,673
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪

826
01:38:24,745 --> 01:38:29,273
♪ ในความทรงจำของคุณ ♪

827
01:38:29,350 --> 01:38:34,219
♪ ยังมีชีวิตอยู่ ♪

828
01:38:34,288 --> 01:38:38,918
♪ ในความทรงจำของคุณ ♪

829
01:38:40,261 --> 01:38:45,028
♪ แม้ว่าในโลกนี้ร่างกายของฉันก็ตายไปแล้ว ♪

830
01:38:45,099 --> 01:38:49,934
♪ ภายในหัวใจของคุณ จิตวิญญาณของฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪

831
01:38:50,004 --> 01:38:52,370
♪ ปิดตาของคุณ ♪

832
01:38:52,440 --> 01:38:54,601
♪ คุณเห็นไหม? ♪

833
01:38:54,675 --> 01:38:56,575
♪ ฉันอยู่ตรงนี้ ♪

834
01:38:56,644 --> 01:39:04,551
♪ เพราะฉันยังมีชีวิตอยู่ในความทรงจำของคุณ ♪